“ESPERANDO A GODOT” –
SAMUEL BECKETT
El teatro del Absurdo... esta trama es altamente monótona, la discusión no
tiene ningún hecho relevante, simboliza
el hastío y la carencia de significado de la vida humana, argumento reiterativo
en el existencialismo… Al final se anuncia que el tal Godot no vendría… una
interpretación es que Godot representa a Dios (del inglés God).
VLADIMIR:
¿Qué decía? ¿Cómo sigue tu pie?
ESTRAGON: Se
hincha.
VLADIMIR:
Ah, sí, ya sé, la historia de los ladrones. ¿La recuerdas?
ESTRAGON:
No.
VLADIMIR:
¿Quieres que te la cuente otra vez?
ESTRAGON: No.
VLADIMIR:
Así matamos el tiempo. (Pausa) Eran dos ladrones, crucificados al mismo tiempo
que el Salvador. Se...
ESTRAGON:
¿El qué?
VLADIMIR: El
Salvador. Dos ladrones. Se dice que uno fue salvado y el otro... (Busca lo
contrario a salvado)... condenado.
ESTRAGON:
¿Salvado de qué?
VLADIMIR:
Del infierno.
ESTRAGON: Me
voy. (No se mueve)
VLADIMIR: Y,
sin embargo... (Pausa) ¿Cómo es que... ? Supongo que no te aburro.
ESTRAGON: No
escucho.
VLADIMIR:
¿Cómo se comprende que de los cuatro evangelistas sólo uno presente los hechos
de ese modo? Los cuatro estaban allí presentes... bueno, no muy lejos. Y sólo
uno habla de un ladrón salvado. (Pausa) Veamos, Gogo, tienes que devolverme la
pelota de vez en cuando.
ESTRAGON:
Escucho.
VLADIMIR:
Uno de cuatro. De los tres restantes, dos ni lo mencionan, y el tercero dice
que los otros dos lo insultaron.
ESTRAGON:
¿Quién?
VLADIMIR:
¿Cómo?
ESTRAGON: No
entiendo nada... (Pausa) ¿Insultado? ¿Quién?
VLADIMIR: El
salvador.
ESTRAGON:
¿Por qué?
VLADIMIR:
Porque no quiso salvarles.
ESTRAGON:
¿Del infierno?
VLADIMIR:
¡No! De la muerte.
ESTRAGON: ¿Y
entonces, qué?
VLADIMIR:
Entonces hubo que condenar a los dos.
ESTRAGON: ¿Y
después?
VLADIMIR:
Pero el otro dice que uno se salvó.
ESTRAGON: ¿Y
pues? No están de acuerdo, eso es todo.
VLADIMIR: Se
hallaban allí los cuatro. Y sólo uno habla de un ladrón salvado. ¿Por qué darle
más crédito que a los otros?
ESTRAGON:
¿Quién le cree?
VLADIMIR:
Pues todo el mundo. Sólo se conoce esta versión.
ESTRAGON: La
gente es estúpida. (Se levanta penosamente, avanza cojeando hacia el lateral
izquierdo, se detiene, mira a lo lejos, la mano en pantalla delante de sus
ojos, se vuelve, se dirige hacia el lateral derecho, mira a los lejos. Vladimir
le sigue con la mirada, después recoge el zapato, mira el interior, lo suelta
rápidamente)
VLADIMIR:
¡Bah! (Escupe al suelo)
(Estragon regresa al centro
del escenario, mira hacia el fondo)
ESTRAGON:
Delicioso lugar. (Se vuelve, avanza hasta la rampa, mira hacia el público)
Semblantes alegres. (Se vuelve hacia Vladimir) Vayámonos.
VLADIMIR: No
podemos.
ESTRAGON:
¿Por qué?
VLADIMIR: Esperamos a Godot.
ESTRAGON: Es
cierto. (Pausa) ¿Estás seguro de que es aquí?
VLADIMIR:
¿Qué?
ESTRAGON:
Donde hay que esperar.
VLADIMIR:
Dijo delante del árbol. (Miran el árbol) ¿Ves algún otro?
ESTRAGON:
¿Qué es?
VLADIMIR:
Parece un sauce llorón.
ESTRAGON:
¿Dónde están las hojas?
VLADIMIR:
Debe estar muerto.
ESTRAGON:
Basta de lloros.
VLADIMIR:
Salvo que no sea ésta la estación.
ESTRAGON:
¿No será más bien un arbolito?
VLADIMIR: Un
arbusto.
ESTRAGON: Un
arbolito.
VLADIMIR:
Un... (Se contiene) ¿Qué insinúas? ¿Qué nos hemos equivocado de lugar?
ESTRAGON: Ya
debería de estar aquí.
VLADIMIR: No
aseguró que vendría.
ESTRAGON: ¿Y
si no viene?
VLADIMIR:
Volveremos mañana.
ESTRAGON: Y
pasado mañana.
VLADIMIR:
Quizá.
ESTRAGON: Y
así sucesivamente.
VLADIMIR:
Eres implacable.
ESTRAGON: Ya
vinimos ayer.
VLADIMIR:
¡Ah, no! En eso te equivocas.
ESTRAGON:
¿Qué hicimos ayer?
VLADIMIR:
¿Que qué hicimos ayer?
ESTRAGON:
Sí.
VLADIMIR: Me
parece... (Se pica) Para sembrar dudas, eres único.
ESTRAGON:
Creo que estuvimos aquí.
VLADIMIR
(Mira alrededor): ¿El lugar, te resulta familiar?
ESTRAGON: No
he dicho eso.
VLADIMIR:
¿Entonces?
ESTRAGON:
Eso no importa.
VLADIMIR:
Sin embargo... este árbol... (Se vuelve hacia el público)... esa turba.
ESTRAGON:
¿Estás seguro de que era esta noche?
VLADIMIR:
¿Qué?
ESTRAGON:
Cuando debíamos esperarle.
VLADIMIR:
Dijo el sábado. (Pausa) Creo.
ESTRAGON:
Después del trabajo.
VLADIMIR:
Debí apuntarlo. (Registra en sus bolsillos, repletos de toda clase de
porquerías)
ESTRAGON:
Pero, ¿qué sábado? ¿O lunes? ¿O viernes?
VLADIMIR
(Mira enloquecido a su alrededor como si la fecha estuviera escrita en el
paisaje): No es posible.
ESTRAGON: O
jueves.
VLADIMIR:
¿Qué podemos hacer?
ESTRAGON: Si
ayer por la noche se molestó por nada, puedes muy bien suponer que hoy no
vendrá.
VLADIMIR:
Pero dices que ayer noche vinimos.
ESTRAGON:
Puedo equivocarme. (Pausa) Callemos un momento, ¿quieres?
VLADIMIR
(débilmente): Bien. (Estragon se sienta en el suelo. Vladimir recorre el
escenario, agitado, se detiene de vez en cuando para escrutar el horizonte.
Estragon se duerme. Vladimir se detiene ante él) Gogo... (Silencio) Gogo...
(Silencio) ¡GOGO!
(Estragon
despierta sobresaltado)
…
…
