Un curioso y divertido libro nos ilustra sobre
ello.
10 de julio de 2014. Estandarte.com
Qué: De dónde viene la expresión
“echar un polvo”
¿De dónde viene la expresión “echar un polvo”? Descubrimos
su significado en Con dos huevos, el “Glosario ilustrado de las
expresiones más castizas” de Héloïse Guerrier y David Sánchez:
Echar un polvo: mantener relaciones sexuales. “Hacía
meses que no ligaba y ¡por fin eché un polvo!" El modismo
provendría de la costumbre extendida entre la alta sociedad de los siglos XVIII
y XIX de inhalar por la nariz el tabaco de polvo, llamado rapé. El
caballero se retiraba a otro cuarto para tal propósito, excusa que se solía
aprovechar para mantener encuentros sexuales furtivos. Por extensión,
“echar un polvo” acabó adquiriendo ese significado.
Héloïse Guerrier (en el texto) y David Sánchez (en las ilustraciones)
desmontan, desmenuzan y recrean las locuciones más sorprendentes del idioma de
Cervantes y nos enseñan su faceta más desconcertante, ilustrando cada expresión
de manera literal y buscando en la historia para llegar al origen de tan
curiosas expresiones.
Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés
y al francés. Un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten
curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los
extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.
Curiosidades de ESTANDARTE
Su amigo
Dr. Pablo Albán
No hay comentarios:
Publicar un comentario